Mani in alto!
- Mani in alto. - Fottiti, stronzo.
Dio, non ho fatto niente, amico.
- Sta' indietro! - Senti, sto collaborando.
- Oh, merda! - Non hai niente contro di noi.
Subsfactory & The Navy Street Team presentano Kingdom 1x07 - Animator/Annihilator
Traduzione: eurolander, Birtieddu, criz91, micky84, Juneo, _Alis98.
Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it
Sembra che questo tizio, Michael, sia una vera testa di cazzo.
Conoscevo uno come lui al campo di addestramento.*
Trovava sempre il debole del gruppo, e poi lo faceva incazzare...
finché non esplodeva.
Beh, ovviamente...
non può stare più in questa struttura.
Grazie.
Proprio non lo trovi un modo di sistemare le cose, Ryan?
No, signore, non lo trovo.
Mi sono confrontato con Carl, dice che stai andando bene.
Ti vuole bene, hai lo slancio giusto.
Non è da me agitare le acque.
Beh, il problema, signor Dantzler, è che Michael aveva molti amici nella casa.
A un certo punto...
vorranno prendersela con me...
e non vorrei finire nella posizione di dovermi difendere...
perché lo farò.
Quindi l'idea sarebbe che si trasferisca da lei?
Beh, penso sia meglio che spostarlo in un'altra struttura.
E...
continua a migliorare, quindi forse è tempo di fare il passo successivo, sa.
Farò molta fatica a trovargli un letto con poco preavviso...
e chissà come si ambienterà con un gruppo nuovo.
Se lo faccio, devi capire che sei legato alle stesse regole.
Test delle urine, impiego obbligato alla derattizzazione e tutto quanto.
Sissignore, sissignore.
Va bene, proviamoci, tieni duro.
Ho un po' di scartoffie e robacce da riempire.
Oh, merda.
- Che è successo? - Ehi...
è spanata?
- Sì. - Fammi vedere.
Che significa? Sono bloccate?
E se le lasciassimo così?
- Pensavo fosse un mondo pieno di nichilisti. - Non so com'è venuta l'idea,
ma fanno schifo e non le voglio più.
No, ce ne occupiamo noi, mamma. Le togliamo noi.
Non se le viti sono spanate.
No, troveremo un modo.
No, dovete farlo oggi, Jay, l'hai promesso.
Va bene, ehi...
- mamma, le togliamo. - Cavolo, non puoi toglierle, Jay.
- Non so come farete. - Troveremo un modo, mamma...
- ehi... - Non potete! Non potete farlo!
Tieni su le mani.
Garo.
- Ecco l'ape regina. - Che ci fai qui?
- Ero nei paraggi. - Non sapevo venissi.
Dove sono tutti?
Alvey e Ryan fanno una corsetta di allenamento.
- Qui in giro? - No...
Topanga, o forse al Solstice Canyon...
o forse non sono cazzi tuoi.
Lisa, posso parlarti, solo un momento, per favore?
- Ti prego, ti prego. - Certo.
Dammi qualcosa, dammi qualcosa.
Come se la cava Ryan?
Ryan se la cava bene.
- E' tutto sotto controllo. - Lo dici tu.
Ho una sfida da promuovere, sai? Ho un evento per la stampa fra un paio di giorni.
- Voglio che ci siano lui e Alvey. - Sai, capisco perfettamente.
Dio, è come fare il giocoliere di continuo.
- Non c'è niente che vada bene, sai? - Lo so.
Prima, mi cambiano la sede, che incubo del cazzo! Poi ricevo una chiamata ieri sera.
Un mio lottatore si è tagliato le mani lavando i piatti.
I piatti, dice lui.
Si è lacerato un nervo, è fuori.
Un'altra cosa di cui devo parlare con Alvey.
Mi serve un peso leggero.
Hai qualcuno pronto? Come sta Nate?
Nate è ancora fuori.
- Già, certo, certo. - Ma c'è Jay.
- Alvey non me ne ha mai parlato. - Sai come sono.
- Me la vedo io con lui. - Posso parlargli?
Sì, organizzo io.
Grazie.
Ci vediamo.
Tutto pronto?
Sì, penso di sì.
Tutto qui? Una scatola sola?
Sì, più quelli.
"Keith."
Prendi pure la sua roba?
Sì, non so cos'altro farmene.
Cazzo, lasciala qui.
No, la butteranno via.
Lascia che la riprenda la sua famiglia.
Non ha nessuna famiglia.
Non ha nessuna famiglia?
Non ha nessuna famiglia.
Va bene, carichiamo tutto.
Ehi.
Nate penserà che sono fuori.
No...
si preoccupa per te.
E anch'io.
Non devi.
Mamma...
Sono una tipa emotiva, come avrai notato.
E ora che sono pulita...
i miei balzi di umore vanno al massimo, ci saranno un po' di lacrime.
Già, forse piangere ti farà bene.
Senz'altro.
So cos'hai fatto per me.
Mamma...
Nessuno si è mai preoccupato per me abbastanza da fare questo.
Avresti facilmente potuto abbandonarmi...
come chiunque altro.
Ma non l'ho fatto...
e ora sei qui.
E' vero.
E voglio quelle sbarre via dalla finestra.
E allora strapperò via quelle cazzo di sbarre con i denti...
va bene?
Le toglierò.
- Facciamo qualcosa. - Okay.
- Tipo? - Non so...
- Facciamo shopping. - Shopping?
Compriamo dei vestiti. Voglio bruciare questo schifo.
- Okay. - Prendiamo qualcosa per la casa, è cupa.
Mamma questa casa non è cupa.
- E' davvero stimolante. - E' cupa. Serve qualcosa di carino.
Mamma, non ho molti soldi.
Tu ne hai un po', io ne ho un po'.
Troviamo qualcosa. Dai! Io, tu e Nate.
- Saltate la ginnastica per stare con me. - La ginnastica?
Sì, mamma. Se la mamma vuole la borsa nuova...
alla mamma permettiamo lo shopping pazzo, va bene?
Andiamo.
Ehi!
Alzate il culo dal divano.
- Sì. - Ve l'ho già detto, bastardi sudati.
Dormirai nel miglior... guardate cosa avete combinato.
Animali!
- Lo puliamo e con le lenzuola, torna nuovo. - Sì, sì. Sì.
- Ciao. - Ecco le lenzuola...
e coperte e un cuscino. Guarda un po'.
- Ciao. - Ciao.
Se ti serve altro, faccelo sapere.
No, questo... va più che bene.
Sì, cioè, sarà casa tua...
fino a che non capiamo che diavolo farne di te.
- Okay? - Sì.
E' più che abbastanza. Grazie.
Figurati.
Bene, allora che vuoi fare? Vuoi allenarti? Cioè...
- ci sei? Sì? - Sì.
- Sicuro? - Sì, andiamo. Sì.
- Andiamo a spaccare. - Vatti a cambiare.
- Come sembra? - Strano.
Non so. Si è portato dietro le scatole di Keith l'accoltellatore.
- Erano amici, Alvey. - Capisco.
E' passato Garo.
- Che voleva? - Vuole promuovere l'incontro.
Vuole che lo chiami.
Va bene.
Che vita, cazzo. Va bene, lo farò.
Le hai già parlato?
No.
E non penso lo farò. Probabilmente scapperà via.
Guarda. Conosco questa donna.
Dovresti. Siete stati sposati per 26 anni.
E' un bel cuscino.
Nate...
sto ripensando tutto...
l'intero guardaroba. Niente più magliette...
mai più.
Solo completi d'ora in poi.
Non mi importa se ci sono 40 gradi.
E...
ascolterò il vinile.
Guarda un po'...
dai uno sguardo.
L'unica pecca.
E' in perfette condizioni.
E' un completo terribile.
Ti ci abituerai.
Che fai?
- Guardi piatti? - Basta.
- C'è un intero negozio, Nate. - Che ne pensate?
E' stupendo. Lo adoro.
Affatto sciatto, eh?
No, molto bello.
Prendo quello che posso.
Adoro questo completo.
- Grazie. - Hai trovato qualcosa?
No, io sono a posto.
- No, devi. - Devi comprare qualcosa.
Io... non mi piace usare vestiti di altra gente.
Li laveremo.
Andiamo.
Devi trovare qualcosa. Non ce ne andiamo finché non lo fai.
Magari qualche piatto. Ce n'è qualcuno laggiù.
Tu vieni qui. Voglio farti vedere altro.
Andiamo, muoviti, muoviti.
Schivalo. Schivalo e colpisci.
Schivalo e colpisci.
In posizione. Andiamo. Vai con un pugno.
Un diretto veloce. Un diretto veloce.
Copri il mento.
Cosa stai facendo con la mano destra?
Bene, bene. Andiamo, vai. Su la guardia.
Su la guardia!
Che ti ho detto? Sulla guancia.
Bene! Al corpo.
Non lasciare giù la guardia.
Bene, bene, bene. Ottimo!
Picchia sul corpo.
Su la guardia, su la guardia!
Su la guarda. Su la guardia. Che stai facendo?
Schivalo! Via dalla rete!
Via da lì!
Via dalla rete!
- Copriti! - Andiamo.
Lavora il corpo, Joe. Lavora il corpo.
Altri 10 secondi.
Che stai facendo? Spegnete la musica.
Ottimo.
Andiamo, basta così, Joe.
Vieni qui. Vieni qui.
Vieni qui.
- Cosa cazzo era quello? - Cosa?
Dai, che roba era? Che stavi facendo?
Joe è un bravo lottatore, ecco cosa c'è.
E' un grande lottatore. Ma parlo di te. Cosa stai facendo?
- E' un bravo lottatore. - Lo so che è un bravo lottatore.
Cosa stai facendo?
- Fuori. - Mi sto ancora allenando.
- Mi sto ancora allenando, amico. - Lascialo andare. Fuori.
No, non ho finito!
- Hai finito. Fai una pausa. - No, non ho finito.
- Ti ho detto di farti una pausa. - Mi sto allenando ora, non voglio
- una cazzo di pausa, voglio un altro round. - Ti ho detto di fare pausa!
- Dammi un altro round. - Hai chiuso per oggi, cazzo!
Fuori dalla mia gabbia.
Fuori. Non so cosa cazzo stai facendo, amico. Andiamo.
Che spreco di giornata, cazzo.
Ti prego, non ci posso credere.
Pronto, Nate?
Ehi.
Sono Jacob.
Mio Dio, chi si rivede. Non pensavo che ti avrei mai più rivisto. Come stai?
Sto bene, grazie.
Sto bene anche io, grazie per averlo chiesto.
Ehi, Nate, stiamo andando.
Andiamo.
E' stato bello rivederti comunque.
Chi era quel tizio?
E' solo uno delle superiori.
Che hipster, eh?
Rubiamo i vestiti ai poveri...
Dannazione. L'hai quasi presa!
- Entra nella cazzo di macchina! - Ci sto provando.
- Entra nella cazzo di macchina. - Ehi, ehi, Nate. Ehi, ehi.
E' stato un incidente.
Non si è fatto male nessuno, giusto?
Tutto bene?
Perché non entri? Bravo.
Va tutto bene.
Non c'è bisogno di suonare il clacson così a lungo, sai? E' irritante.
Dagli solo...
un colpetto.
Basta poco, giusto?
Stai bene?
Stiamo tutti bene. Siamo tutti a posto.
Forza, mamma.
Andiamo.
Andiamo a casa, forza.
Va bene?
Allora, digiti il codice...
e si disattiva.
- Okay. - Digiti il codice di nuovo e premi "resta".
E' attivo.
- Capito? - Capito.
- Okay. - Qual'è il... qual è il codice?
0-5-2-9.
Il 29 maggio.
Cosa c'è il 29 maggio?
Okay, dunque...
Alvey aveva un gattopardo, si chiamava Kima, quand'era ventenne.
- Già. - Prima che nascessimo.
Esatto.
Sì, ecco...
quello è il giorno in cui era nata. O forse è il giorno in cui l'hanno dovuta sopprimere
perché si è mangiata un pappagallo da 2 mila dollari.
- Cazzo. - Già.
- L'ha fatta grossa. - Eppure non l'ha mai dimenticata.
Dimenticato chi?
Kima. Gli stavo giusto dando il codice.
La mia bella Kima. Fottuti gattopardi, amico.
- Non prenderti mai un gattopardo. - Non pensavo di farlo.
Allora, ti va bene qui?
- Sì, sì. - Sì? Sicuro?
Sì, chiudimi a chiave, svegliami quando è ora di allenarsi.
- Okay. - Non ti chiudo a chiave.
Ti do le chiavi.
Già.
Già. Sei pronto?
Sì.
Bene. Dacci dentro.
- Va bene. - Ci vediamo.
- Non perdere le chiavi. - No.
La cena è servita.
Non dovremmo rendere grazie prima di...
mangiare? Non lo so...
No. Dio è in ognuno di noi. Mangiamo.
Cosa vuol dire "Dio è in ognuno di noi"?
Niente.
Scusami, volevi pregare?
Non siamo cattolici?
No. Io non sono mai stata cattolica.
Papà sì.
Okay.
Ho ricevuto un messaggio di Lisa. Buone notizie.
A quanto pare ho un altro incontro.
Lisa... la Lisa di tuo padre?
Sì.
Lei...
mi fa tipo da manager. Cioè non siamo ancora in chiaro, ma...
Voglio dire che torno nella gabbia ed è...
questo quello che conta, giusto, Nate?
Beh, lei com'è comunque?
Non sentirti a disagio.
Non sono a disagio, sono...
Sono rimasta fuori dal giro.
Ci sono cose che devo sapere, cose a cui mi devo abituare, io...
non sapevo nemmeno che Nate fosse tanto cattolico.
Non lo sono.
Scherzavo.
Okay, andiamo. Rilassatevi ragazzi. Dai...
facciamo un brindisi.
Alle cene in famiglia.
- Dovremmo farlo due volte a settimana. - Sì, davvero.
VIDEOCAMERA 2 ENTRATA PRINCIPALE INTERNO
Forza.
No, grazie.
Andiamo, balla con noi.
Non hai mai nemmeno imparato, vero?
Sicura che dovresti bere?
Beh, sai, non è tanto il vino che deve preoccuparti, semmai è l'eroina.
Vieni a divertirti, Nate.
D'accordo.
Vieni.
Ti insegno a ballare il valzer.
Okay, una mano qui.
Schiena dritta.
Uno, due, tre, uno, due, tre. Uno, due tre, via.
Sei bravissimo!
Che stravagante!
- Hai già parlato con Garo? - Sì.
E' fuori di testa, cazzo.
Gli ho detto che Ryan sarà pronto per la stampa tra circa una settimana.
Davvero?
Te lo dirò tra una settimana circa.
Credo che metterò Jay nel programma.
Certo. Sì, sì, sì. Garo me ne ha parlato.
Che c'è?
No, va... va bene. Va bene.
Sì. Cioè, spero che vi vada bene.
Vieni al letto?
No. No, ho un sacco da fare.
Forse tra un po'.
Un po'.
Scusa.
Mi... hanno dato della roba e...
ora è come se ci fossero...
ragnatele.
Qual è quella roba per i pancake?
Cosa?
La roba per i pancake che li fa diventare... che li fa diventare marroni.
Lo sciroppo?
Sì.
La melassa.
E' come se...
fossi ricoperto di melassa e...
arrivasse al mio cervello.
Che cosa ti hanno dato?
Non...
non lo ricordo, ma...
ho dato di matto, quando mi hanno portato qui, quindi...
hanno dovuto.
Ehi, guarda chi ho qui.
Non posso averlo, ora.
Non sto bene.
- Lo... lo terrò io per te. - Basta...
che ci parli...
ogni tanto.
Certo.
Sì.
Uscirai di qui, amico. Potrai parlarci.
Sai...
non dire niente a nessuno che non sia il tuo avvocato, d'accordo?
Keith?
Hai un avvocato?
- Hai un avvocato? - Ho...
Ho parlato...
con un tizio...
che è...
che è un avvocato.
Bene.
Beh...
di' solamente...
quello che devi fare è dire...
che Michael ti ha aggredito...
e ti sei difeso...
d'accordo?
Michael ti ha aggredito e tu hai difeso...
entrambi.
Capito?
Ehi, hai fatto il combattimento?
No.
No, amico. Ancora qualche settimana.
Ci sarò.
Bernard?
Può pas...
può passare la notte qui?
Non credo, amico.
- Ehilà. - Ciao.
Che fai?
Beh, ho trovato questo davanti al giardino del tuo vicino, è davvero un bel pezzo.
Ha solo bisogno di una pitturata. Mi aiuti?
Sì, certo. Ma devo... devo incontrare un agente.
Devi farlo ora?
Sì, ma non ci vorrà molto, quindi...
quindi potrò tornare subito ad aiutarti.
E mi lasci con il lavoro sporco?
Nate tornerà tra pochissimo.
Va bene, Jay. Vai.
C'è della vernice nel retro...
se vuoi vedere, ci sono un sacco di bidoni pieni.
- Perfetto. - Sì, un sacco di colori.
- Mamma, ehi, dammi un abbraccio. - Ho tutta questa roba addosso.
Okay.
Ho smesso di prendere tutto, qualche giorno fa.
Sa, dottore, ai miei lottatori, ogni giorno, dico...
"Non abbiate paura della grandezza.
Scommettete su voi stessi".
Qualche volta li fa sentire a disagio, perché quando credi in te stesso...
credono che sei un po' pazzo.
li fa sentire... li fa sentire a disagio. Li fa sentire...
impauriti.
Leggo sempre di grandi uomini, che avevano una madre, o un padre, o una moglie, o...
un cazzo di dottore che gli dice: "Prendi le medicine, così non ci preoccupiamo più.
Non vogliamo preoccuparci".
Dovete ignorarlo.
I grandi uomini non prendono medicine.
Loro corrono rischi.
Ma per molti di loro...
le cose non finiscono bene.
Lo capisco. Non... la prendo alla leggera.
E so... so...
che gli alti sono un po' più alti e i bassi sono un po' più bassi, ma posso...
posso affrontarlo. Posso gestirlo, ma...
ma affrontarlo a metà?
No, cavolo. E' la mia morte.
No bueno.
Lisa sa che ha preso questa decisione?
No.
E' personale, è una cosa privata.
Hai qualche ago nascosto nelle braccia?
No.
Qualche reato imminente?
Dai, Garo, ancora con questi interrogatori.
Non sono mai stato giudicato, accusato, condannato, o sospettato di crimine.
Ma fottiti, te ne ho visti commettere almeno 10.
Lo so, ma vedi...
basta cazzate, amico. Ho altre priorità adesso.
Figlio in arrivo?
No, ma vedi, non puoi fare il coglione per sempre.
Prima o poi devi iniziare a darti da fare e so cosa vuoi dire.
Cazzo, sono sul ghiaccio sottile con tutti.
Ma ti do la mia parola, davvero, ci sto.
E' l'unica cosa che mi importa.
E' davvero un piacere sentirlo.
Hai bisogno di un incontro.
Ecco perché sono qui.
D'accordo, allora.
Ti propongo lo stesso accordo...
che ho fatto con l'ultimo ragazzo.
Buon per me.
Sicuro di non volerlo far leggere a Lisa prima di firmare?
No...
mi fido di te.
Che mi dici di Ryan, è sempre lo stesso?
Garo, non so che dirti.
E' esattamente chi tu vuoi che sia.
Che ne dici?
Che cazzo significa?
Posso aiutarti?
C'è una pazza all'entrata.
Sbarazzati di lei o chiedi a uno dei ragazzi di farlo.
Il fatto è che è davvero carina e...
dice di essere la moglie di Alvey.
- Ehi, Lisa posso... - Sì, un secondo, arrivo subito.
Christina?
Sono Lisa.
Oh, cavolo, sei davvero bella.
Jay e Nate mi hanno parlato di te, ma non pensavo fossi così giovane.
Invecchio ogni giorno.
C'è Alvey?
No, è uscito, ma tornerà a momenti.
Posso fare qualcosa per te?
No...
devo parlargli.
Beh, dovrebbe tornare presto, puoi aspettarlo qui.
Non voglio creare disturbo.
Oh, questo posto è enorme.
Sai cosa? Provo a chiamarlo per sentire dov'è.
Andarci con lui.
Non avevo bevuto per niente...
e all'improvviso un tipo versa un drink sul mio ragazzo, Josh.
Così Josh afferra il mio bicchiere d'acqua e gliela tira in faccia.
Gesù. Ovviamente ci hanno cacciati.
Un'ora di fila, siamo stati nel locale per qualche minuto...
e poi ci siamo ritrovati fuori.
E questo era il mio sabato sera.
Ecco perché non esco spesso.
Sei una macchina.
Recuperi in fretta.
D'accordo.
- Stessa ora per la settimana prossima? - No, non va bene.
Okay, quando allora?
Credo che ricomincerò ad allenarmi con mio padre, in palestra.
Nate, ho detto che recuperi in fretta, non che sei guarito.
- Sto bene. - Sono felice per te ma...
ne abbiamo di lavoro da fare prima di poterti allenare.
Quando dico basta, basta.
Hai qualche problema con me, Nate?
No.
Non la prendo sul personale, chiamerò qualcun altro.
Sei un bravo ragazzo, va bene? Ma basta con lo stretching e...
quel cazzo di pilates, io...
devo allenarmi per poter tornare a combattere.
Ti metterai a rischio.
Ma va'? Combatto nella gabbia per soldi.
Ehi.
Che ci fai qui?
Voglio parlarti.
D'accordo, sì, ci vediamo.
Mercoledì sera va bene.
Ciao.
Ce l'hai fatta davvero, eh?
- Questo posto è incredibile. - Non lasciarti ingannare dalla folla.
La maggior parte non può pagare.
Però...
è una cosa grossa.
E' quello di cui hai sempre parlato.
Ti ricordi quelle bozze che avevo fatto per te?
Sì, sì, ci andavano vicino.
Lisa è carina.
Sembra che sia...
in grado di gestire tutto, qui.
Non guardarmi come se fossi matta, Alvey...
- mi fa diventare matta. - Non so come guardarti.
Non so come parlarti, non so che stai facendo.
Prima vai da Jay e Nate, poi vieni nella mia palestra.
Okay, basta, basta. Non farmi la parte.
La parte?
Cosa vuoi Christina?
Per prima cosa, mi dispiace per l'altra sera.
Jay non mi ha detto di averti invitato finché...
non sei arrivato.
Divertente, ma non sembravi dispiaciuta, sembravi più...
compiaciuta.
Beh, è sempre divertente saltar fuori dal nulla.
Mi è piaciuto osservare il tuo sguardo.
Voglio metter su qualcosa.
Tu hai una vita con un'altra donna, io ho una vita.
Credo dovremmo risolvere la questione e voltare pagina.
Voltare pagina?
Che c'è? Tu non vuoi?
Cioè, Lisa ti starà col fiato sul collo.
A Lisa sta bene.
Può essere indolore.
Niente avvocati...
niente dramma, non voglio nessuna metà.
Voglio solo...
essere libera.
Solo essere libera?
Beh, pensaci su.
Lo farò in qualsiasi modo tu preferisca.
Starò...
dai ragazzi per un po', perciò fammi sapere.
Dovresti essere fiero di questo posto, Alvey.
E' una gran cosa.
Non m'importa cos'ha detto.
Ti serve un avvocato e non qualcuno che abbozza contratti di combattimenti.
- Chiamerò qualcuno. - Quando?
Quando saprò che cavolo succede.
Io so cosa cavolo succede.
- Vuoi che chiami qualcuno? - No. Ci penso io, cazzo.
Mi dai un fottuto attimo di tregua?
La fermerò prima che sappia che ho qualcosa che ha un cazzo di valore.
Lei sa che hai qualcosa che vale qualcosa.
Okay? Sta cercando solo di scoprire quanto vale.
E' un immobile. Non è stupida. Si beccherò la metà.
So cosa si beccherà.
C'è un motivo se non hai divorziato da lei.
Ci siamo.
Cosa... che cosa?
Cosa dovrebbe significare?
Significa che ti conosco...
e che qualsiasi sentimento che hai avuto per lei è ancora irrisolto.
L'hai letto da un libro del cazzo e non credi a niente.
- E' la madre dei tuoi figli... - E' la madre dei miei figli.
- E' la madre dei miei... cosa dovevo fare? - Sì, sì.
Dove dovevo trovare quella donna, cazzo?
Cosa avrei dovuto fare? Non sapevo dove fosse.
Che dovevo fare? Andare in un bordello, tirarla fuori, toglierle dalle mani...
un cazzo di ago e darle una cazzo di penna e dirle...
"Ecco. Firma le carte del divorzio, drogata".
- Non è giusto? - No, non è giusto. Non è giusto.
"Non è giusto?"
Ora è in un posto in cui forse posso parlarle.
Gestirò questa cazzo di cosa...
ma lo farò a modo mio.
Pro... pronto?
Sì, sì, sono io.
No, no, no, no. No, no.
Non dovete andare là. Va tutto bene. E' un falso allarme.
Sono sicuro.
Kima.
K-i-m-a, Kima. Sì.
Sì, ne sono certo.
D'accordo, grazie. Grazie.
- Cazzo. - Era la compagnia dell'allarme?
Sì. Ryan l'avrà fatto scattare.
Gli ho dato il codice.
Probabilmente se l'è scordato.
Ha il cazzo di telefono spento.
Vado là a vedere.
- No, tesoro. Lo sa il codice. - Lo so.
Mi alzo subito.
Ehi!
Ryan!
Che cazzo?
Cazzo.
Ryan, dove cazzo sei? Ryan!
- Ryan! - Scusa.
Ho...
ho lasciato la macchina accesa.
Che cazzo è successo qui, amico?
Sessione di allenamento, coach.
Una tosta, ma...
il gioco è valso la candela.
Capisci cosa sto dicendo? Lo capisci?
A proposito, ho pisciato nella gabbia,
ma ho ripulito.
- Hai pisciato nella mia gabbia? - Sì, ma ho ripulito.
Hai pisciato nella mia gabbia, cazzo?
Cazzo, hai pisciato nella mia gabbia, figlio di puttana?
Ma che cazzo fai?
Sappiamo entrambi come funziona in realtà, giusto?
Ti sottometterai a me, coach.
- E' così che funziona? - Non il contrario.
- Sì? - Sì. Ehi, non darmi la colpa.
Tu hai buttato la bistecca davanti alla caverna.
Giusto?
C'è qualcosa che vuoi dirmi, fottuto stronzo?
Questa stronzata era finita...
nel momento in cui sono entrato.
Che hai, fighetta?
Dai, figlio di puttana.
Dai. Fatti sotto. Fatti sotto, stronzo. Fatti sotto. Dai.
Dammele, cazzo.
Mano sinistra sulla guancia.
Più in alto, figlio di puttana.
Così.
Garo, sono Alvey.
Prepara la conferenza stampa per Ryan.
Il mio ragazzo è pronto.
Chi cazzo siete voi?
Mi dici perché cazzo siete a casa mia, figlio di puttana?
Nate! Nate, cazzo!
Nate! Nate! Nate!
Cazzo... erano quelli i cazzoni?
Ehi, Jay, che stai facendo?
- Chiudi la bocca. - Devi chiamare la polizia!
Chiudi la bocca un secondo!
Jay. Jay!
Chiudi quella cazzo di bocca!
Ho preso la loro cazzo di targa. Ho preso la cazzo di targa.
Jay, non fare niente di stupido.
Ho preso la cazzo di targa. Ho preso la cazzo di targa.
www.subsfactory.it